有网友a提问：
【资料图】
一个日本的游戏，为什么要用英配，不伦不类还出戏？
一
想知道问题的答案，我们先来了解一下为什么文化作品在不同地区使用不同的语言？小说、游戏、影视剧等，都是如此。
这是因为：这部文化作品在不同的地区发售传播，为了照顾目标地区的受众群体，而使用当地的语言。
有些国家甚至法律规定引进外国文化作品，必须翻译成当地语言。否则禁止上映。（国内暂无此要求，具体规定大家可自行查询）
在很多文化作品中，大多配有字幕，以文字形式展示该作品中的对话等非影像内容。
这是因为：有很多词语发音相同，比如姓氏里的“卢、鲁、路”发音都是“lu”，“公鸡”“共计”“功绩”发音都是gongji,而演员发音不可能绝对标准，字幕的存在，可以有效避免观众因为听错导致影响观感。
说到这里，布裡多说两句，
现实中，多数人玩游戏，是为了放松，为了娱乐……
如果放松、娱乐还需要通过学多门语言才能实现，那就不叫放松、娱乐，而是工作了。
所以啊，让玩家为了玩游戏必须掌握多门语言，并不合适。所以游戏开发者选择了适应客户（玩家群体），使用所在地的语言。
二
那为什么其他语言听起来很出戏呢？这是因为
不同语言的语法、语序是不同的。表达同一个意思的长短也是不同的。
比如：
“你好”这个词，日语是“こんにちは（Kon'nichiwa）”。
汉语里只有俩音，但是到了日语里却有四个音，长度发生了变化。
再比如：
“我们要在三点前到达。”英语“We must get here before 3 o’clock.”
这里的“三点”在汉语中和英语中的位置就不同。
另外还有些俚语、俗语，并非字面意思。
比如：
on the house意思是：店家做东（请你）
It’s a piece of cake意思是：小菜一碟（完成某事轻而易举）
这个时候就考验翻译的水平了，如果汉化团队水平不够硬，就会出现翻译不恰当，导致传递的信息错误，影响剧情观感。
三
综上所述，我们知道了：游戏制作时使用不同的语言，是为了照顾不同地区的客户群体。满足了客户群体的需求，客户才会买单，自己才能获得收入。做生意要适应市场需求，而不是反过来。这是商业规律。
至于客户使用哪种语言体验游戏，这是客户的个人自由。比如网友a喜欢日配，网友c喜欢英配，这都无可厚非。
但是，如果网友c分享了英配的片段，而网友a在评论区里说“这游戏就得用日配，英配是垃圾。”甚至谩骂网友c和配音演员。这就属于对网友c和配音演员的冒犯。
每一部文化作品，大家都会有不同的感受，相互尊重，与人为善。这对想结交同好，受人欢迎的小伙伴来说，是非常重要的。所以，不要把评论区当成泄愤的垃圾场，而是通过友善的交流，了解更多的知识，丰富自己的头脑，只有这样，才会给自己愉悦的心情。
关键词：
